|
Los Vengadores en Argentina: Breve Historial
(incluye Comentarios Al Margen)
escriben Carlos y
Terylene
La
fecha de estreno de Los Vengadores en Argentina es incierta. Aunque su
relanzamiento en 1999 cautivó momentáneamente la atención de los medios,
ninguno le dedicó una investigación minuciosa al período de su primer
arribo a este país y las fechas publicadas fueron demasiado vagas e imprecisas.
Hasta el momento del lanzamiento de este sitio, en junio de 2001, no pudimos
encontrar información confiable al respecto.
Sabíamos -más por la memoria de los veteranos que hacemos este portal
que por la existencia de datos concretos- que la serie comenzó a emitirse
a finales de la década del '60 en Canal 13 de Buenos Aires y continuó
apareciendo en forma irregular y en distintas emisoras hasta 1976, aproximadamente.Ver
1
Gracias al invalorable aporte de un visitante –quien gentilmente cedió
a este sitio material de su colección privada de la revista "Primera
Plana"(*)– sabemos hoy que Los Vengadores se emitió originalmente
en Canal 13 de Buenos Aires, los días martes a las 22.30, durante las
temporadas 1967, 68 y 69, siendo destacada especialmente por ese medio
periodístico como "programa recomendado" dentro de la grilla televisiva
semanal y "Mejor Programa de Televisión de 1967" en su edición de diciembre
de 1967. (Más).
Posteriormente,
ya iniciados los 70's, la serie continuó emitiéndose entre
1972/74 en Canal 9 de Buenos Aires, en un especial de medianoche llamado
"Éxitos en Serie", junto al western "La Ley del
Revolver" (**). Algunos miembros del staff de este sitio web recuerdan
claramente la transmisión completa de la temporada
Tara King, en el mismo canal y horario mencionados, durante el invierno
de 1974.
Como era habitual en la televisión vernácula
de aquellos tiempos (y en las transmisiones por aire actuales) los episodios
estaban doblados al castellano (Ver 2) y más
allá del formato que tuvieran originalmente sólo pudieron
verse en blanco y negro, ya que la TV argentina fue monocroma hasta el
año 1980. La misma suerte correrían Los Nuevos Vengadores
–saga de la serie original producida también por el binomio Fennelll-Clemens–
que fue estrenada en nuestro país a finales de la década
del '70 (más cercana a las fechas de emisión originales
que su antecesora) para desaparecer poco después y por completo
hasta el presente.
Aún
cuando 1980 marcó el fin de la TV blanco y negro en nuestro país,
la posibilidad de apreciar la serie en colores por primera vez se hizo
esperar hasta 1983, cuando Canal 2 de La Plata (Buenos Aires) comenzó
a emitir episodios de las temporadas Emma
Peel, color y Tara King, entre octubre
de 1983 y marzo de 1984 (**) Estas emisiones fueron anunciadas oportunamente
por la renombrada revista "Humor", en el segundo semestre de
1983 (***). Años después, en 1989, la serie viviría
un fugaz renacimiento cuando un programa de la trasnoche de Canal 7 de
Buenos Aires realizó unas pocas transmisiones de la temporada 5
(Emma Peel, Color) probablemente "ilegales" (se dice que por
ese entonces los derechos de emisión de la serie habían
caducado). Ver 3
Durante 1997, fuera del ámbito televisivo, el
British Council de Buenos Aires organizó una proyección
de seis episodios de la distintas temporadas de los Vengadores, en forma
gratuita y en su idioma original. Este evento marcó un hito en
la historia de la serie en nuestro país, convirtiéndose
en la primera emisión subtitulada en la Argentina y en el estreno
absoluto de la temporada Cathy Gale, cuya existencia era prácticamente
desconocida entre nosotros y nunca había sido vista aquí
con anterioridad (**).
Dos años después, el 30 de octubre de 1999, la señal
de cable Uniseries emitió una premiere de cuatro episodios, correspondientes
a distintas temporadas: Warlock (El Brujo, temporada 2, Cathy Gale); The
Cybernauts (Los Cibernautas, temporada 4, Emma
Peel, monocroma); Epic (Épico,
temporada 5, Emma Peel, color) y Game
(El Juego, temporada 6, Tara King). Esta transmisión
marcó tres hitos importantes para el historial televisivo de la
serie en nuestro país: el regreso de Los Vengadores a las pantallas
argentinas, luego de una ausencia de más de diez años; el
raro privilegio de escuchar las voces originales de sus protagonistas
en episodios subtitulados; y la posibilidad de ver, también por
primera vez, un episodio de las temporadas Cathy Gale. Posteriormente,
este privilegio se hizo extensivo a The Frighteners (1961), único
remanente de la era Keel disponible. Ver 4.
A
partir de diciembre de 1999, Uniseries comenzó a emitir la serie
diariamente, en el horario central de las 22 hs (repitiendo a las 10 hs
y 17 hs del día siguiente) sin cortes publicitarios e incluyendo
una emisión especial los domingos por la noche. La transmisión
de las temporadas completas inició con la número cuatro
(Emma Peel, monocroma) y fue realizada siguiendo una secuencia muy particular
que, por lo general, no respetaba el orden de emisión y/o producción
originales. Con sutiles variaciones –entre las que se cuenta la curiosidad
de cambiar el subtitulado con la traducción del título del
episodio por una voz en off, a partir de The
House That Jack Built (La Casa Que Jack Construyó)– esta modalidad
de transmisión se mantuvo hasta promediar la temporada 5 (Emma
Peel, color) cuando la emisión de los episodios comenzó
a sufrir la inclusión de tandas comerciales. Esta programación
alcanzaría una nueva modificación a mediados de la temporada
6 (Tara King). A partir de allí, cada
temporada de la serie comenzó a emitirse en diferentes días
de la semana (lunes, temporada 4; martes, temporada tres, etc.). Ver
5
Hasta la fecha de esta actualización (abril 2004) el ex canal
de cable Uniseries, ahora Retro, continúaba emitiendo
Los Vengadores, en distintos días y horarios. Recomendamos visitar
la grilla del canal para ampliar esta información.
Para poder visualizar con más claridad el recorrido de la serie
en nuestro país, creamos una línea
de tiempo, reconstruída a partir de los datos aportados por
visitantes de este sitio y miembros de su staff.
También podés encontrar la lista completa de episodios
emitidos en Argentina –según su fecha de estreno en el relanzamiento
de 1999– visitando esta página.
Notas:
- Material gráfico ofrecido por Gustavo Ortiz (*)
- Datos aportados por Gustavo Ortiz (**)
- Datos aportados por Daniel De Marco (***)
- Publicidad de Canal 13 y tapa de Canal TV aportadas por Javier Rossi
Muchísimas gracias a todos por su gentil colaboración
Comentarios al margen
escribe Terylene
1) Una nota
publicada en Clarín con motivo del re-lanzamiento de la serie en la
Argentina, da cuenta de que Los Vengadores fue puesta en pantalla por
primera vez entre 1970 y 1973 por el viejo Canal 13 de Buenos Aires. El
material perteneciente a la revista "Primera Plana" aportado
por Gustavo Ortiz muestra claramente que esta información es incorrecta,
así como la mayoría de datos, fechas e información
general sobre la serie diseminados por el periodismo argentino en general.
Hay, además, otros detalles que la nota de Clarín no contempló:
Los Vengadores no sólo fue emitida en Buenos Aires, sino que, al igual
que una infinidad de otras series extranjeras, también llegó a los distintos
rincones del país. El Canal 13 de Santa Fe fue uno de ellos y muy probablemente,
también lo haya sido el Canal 12 de Córdoba. Una vez más, ante la carencia
de datos fehacientes que nuestra tierna edad de entonces dejó en la nebulosa,
invitamos a los provincianos veteranos y con memoria prodigiosa a que
nos envíen
algunos datos precisos sobre la trayectoria de Los Vengadores en su ciudad.
Volver arriba
2) Atrás quedaban los tiempos, sin embargo,
en que algunos de nosotros, mocosos inquietos en los años ’60, tuvimos
el increíble honor de ver contadísimos programas subtitulados –que dicho
sea de paso, estimulaban nuestra avidez por la lectura en una época en
la que no existían los jueguitos por computadora– y uno de ellos era,
creáse o no, “Los Tres Chiflados”. Pero la dicha fue efímera. Poco tiempo
después, cuando la serie sufrió también las consecuencias del doblaje
(foráneo, como siempre) el canal anunciaba pomposamente en las tandas
publicitarias: “¡Ahora totalmente doblada al castellano!”
Pero volviendo al tema que nos ocupa y como defensores acérrimos de
las producciones originales, nos complace sobremanera que Los Vengadores
haya vuelto hoy en versiones subtituladas, a modo de rarísimo
y feliz privilegio, sólo compartido con Los Profesionales y algún otro
caso aislado de Uniseries. Al fin y al cabo, es un honor que seguramente
no habríamos tenido si un canal argentino de cable no hubiera dado
el puntapié inicial en la adquisición de los derechos de emisión del show
por estas latitudes. Volver arriba
3) En el mismo artículo
de Clarín mencionado más arriba, se afirma, refiriéndose a Los Vengadores,
que “en 1990, ATC la rescató del olvido para confinarla al Kenia Sharp
Club, un ciclo de trasnoche que proyectó algunos capítulos en forma discontinua
y a las dos de la madrugada”. Discrepamos un poco con el año citado
por la autora de dicha nota, ya que para esa época éramos adultos bien
creciditos y nuestros recuerdos al respecto están centrados, esta vez
muy claramente, en el año 1989. Volver arriba
4) Organizado por Uniseries y la Filmoteca
Buenos Aires (dirigida por Fernando Martín Peña), el sábado
3 de julio de 1999, se realizó un Festival Avengers en el Cine
Atlas Recoleta (Guido 1952), en trasnoche, desde las 0 hasta las 8 de
la mañana, desayuno incluído). Los episodios proyectados,
pertenecientes a la temporada cuatro (Emma
Peel, monocroma), fueron los siguientes (las traducciones de los títulos
están tal y como fueron presentadas):
Un Pueblo Del Que No Se Regresa
Las Mentes Maestras
Supermercado Del Crimen
La Casa Que Jack Construyó
El Castillo De La Muerte
Rápido, Rápido, Muerte Lenta
Dos Son Multitud
La Hora Que Nunca Llegó
Presa Chica Para Grandes Cazadores
Miel Para El Príncipe
Muchas gracias a Susana Salguero y Augusto Gayubas por enviarnos
información documentada sobre este festival Volver
arriba
5) Para los amantes de los datos precisos
y las estadísticas a rajatabla, agreguemos lo siguiente: La temporada
4 (Peel blanco y negro) fue emitida sin cortes publicitarios entre el
1 de diciembre de 1999 y el 5 de enero de 2000. Paralelamente fue instaurada
una sección especial titulada “Tu capítulo favorito de Los Vengadores”,
que salía al aire los domingos a las 21 hs. Para dicha sección, cada simpatizante
de la serie votaba (por teléfono, email, carta, etc.) por un episodio
determinado que, con suerte, el canal decidía poner en pantalla. Sin embargo,
durante el invierno del 2000, “Tu capítulo favorito” desapareció de la
grilla de programación.
Tras la era Peel monocroma le siguió inmediatamente la temporada 5 (Emma
Peel, color), televisada entre el 6 de enero y el 8 de febrero de
2000 y respetando más o menos al pie de la letra, el orden de producción
original. No obstante, la saludable modalidad de no incluir tandas comerciales
en la programación de Uniseries, dejó de tener efecto a partir del 1 de
febrero de 2000, fecha desde la cual el horario central de las 22 hs sufriría
dos cortes cada aproximadamente 15-20 minutos (un verdadero caos para
quienes veníamos grabando los episodios uno por uno en nuestra VCR).
La temporada 6 (Tara King) dio comienzo
el 9 de febrero de 2000, sufriendo cortes a las 22 hs, pero afortunadamente,
aún no en su repetición del día siguiente a las 10 y las 17 hs. El orden
de transmisión seguido fue idéntico al de la producción original, a excepción
del episodio Bizarre (Extraño), que fue televisado al día siguiente de
haberse emitido el primero, Invasion of the Earthmen (La Invasión De Los
Hombres De La Tierra) y teniendo en cuenta que The
Curious Case of the Countless Clues nunca fue televisado. No obstante,
la incorporación de “La Familia Ingalls” a la grilla de programación de
Uniseries, arrasó con el horario alternativo de las 17 hs a partir del
1 de marzo de 2000.
Pero no todo acabaría allí. El 13 de marzo, cuando esperábamos la emisión
de Take Me To Your Leader (Llévame Con Tu Líder), nos enteramos que Uniseries
había efectuado desde ese día, un nuevo cambio en la modalidad de emisión
de Los Vengadores. La misma era ahora la siguiente:
- Lunes y miércoles: reposición de la temporada 4.
- Martes: estreno de la temporada 2.
- Jueves: continuación de la temporada 6.
- Viernes: reposición de la temporada 5.
De aquí que la temporada 6, reducida ahora a una frecuencia semanal,
finalizó recién el 11 de mayo, para ser repuesta otra vez a partir del
jueves siguiente. Y por otra parte, la temporada 2 (Dr King-Cathy Gale-Venus
Smith) debutó por primera vez en la Argentina el martes 14 de marzo de
2000, extendiéndose, a través de un día a la semana, hasta el 22 de agosto,
amén de algunos episodios que nunca fueron emitidos.
Finalmente la temporada 3 (Cathy Gale) comenzó a transmitirse a partir
del 29 de agosto de 2000 durante todos los martes y siguiendo casi fielmente
el orden original de producción. Aunque también algunos episodios fueron
salteados, el tiro de gracia para esta temporada (y en cierta forma, para
Los Vengadores también) llegó el 26 de diciembre de 2000, cuando fue televisado
el episodio The Little Wonders. Volver arriba
|