Except for a premiere of four episodes shown on 30 October 1999, and
after many years of being absent from Argentine television, The Avengers
returned through local cable channel Uniseries as of 1 December 1999.
Just as three decades before in the old Channel 13 of Buenos Aires, transmission
began with the B&W Emma Peel Season. The episodes were regularly and
consecutively broadcast from Monday thru Friday, arranged in such an order
that quite followed the original production order. However this lasted
for a few months. By the time the Tara King Season was being screened,
the correlative transmission order was modified yet not radically changed.
This time, an episode of each Avengers season was shown through different
days of the week, still following the original production order (for more
information, go visit this section).
The list below was made according to the transmission date of each episode
in Argentina. The Spanish titles are those offered by channel Uniseries.
Learn about our opinion on these titles, which we've re-translated into
English for you, in the next page and "Traduttore, Traditore!"
For some unknown reason, some episodes of Season Two and Tara King's
"The Curious Case Of The Countless Clues" were never broadcast.
Likewise, the screening of Season Three was curtailed since 31 December
2000 due to unexpected schedule changes. To date, we don't know if these
unaired episodes will be shown some time.
All the information concerning transmission dates was provided by Terylene,
Mackidockie, Gonzalo Ciarleglio and Juana Kenis.
| Season |
Original English Title |
'Official' Spanish Title |
Date |
| EP / B y N |
The Town of No Return |
Pueblo Sin Retorno |
01/12/99 |
| EP / B y N |
The Murder Market |
El Mercado De Los Asesinatos |
02/12/99 |
| EP / B y N |
The Master Minds |
La Inteligencia Superior |
03/12/00 |
| EP / B y N |
Dial a Deadly Number |
Discar Un Número Mortal |
06/12/99 |
| EP / B y N |
Death at Bargain Prices |
La Muerte A Precios Regalados |
07/12/99 |
| EP / B y N |
Castle De'ath |
Castillo D'Muerte |
08/12/00 |
| EP / B y N |
The Cybernauts |
Los Cibernautas |
09/12/99 |
| EP / B y N |
The Gravediggers |
Los Sepultureros |
10/12/99 |
| EP / B y N |
Room Without a View |
La Habitación Sin Ventana |
13/12/99 |
| EP / B y N |
A Surfeit of H2O |
Un Exceso De Agua |
14/12/99 |
| EP / B y N |
Two's a Crowd |
Dos Son Multitud |
15/12/99 |
| EP / B y N |
Maneater of Surrey Green |
El Caníbal De Surrey Green |
16/12/99 |
| EP / B y N |
Silent Dust |
Polvo Silencioso |
17/12/99 |
| EP / B y N |
The Hour That Never Was |
La Hora Que Nunca Existió |
20/12/99 |
| EP / B y N |
Too Many Christmas Trees |
Demasiados Arboles De Navidad |
21/12/99 |
| EP / B y N |
The Thirteenth Hole |
El Hoyo 13 |
22/12/99 |
| EP / B y N |
Small Game for Big Hunters |
Un Juego Simple Para Grandes Cazadores |
23/12/99 |
| EP / B y N |
The Girl from Auntie |
La Chica De Auntie |
24/12/99 |
| EP / B y N |
Quick-Quick Slow Death |
Una Muerte Rápida, Rápida, Pero Lenta |
27/12/99 |
| EP / B y N |
The Danger Makers |
Los Amantes Del Peligro |
28/12/99 |
| EP / B y N |
A Touch of Brimstone |
Un Toque Diabólico |
29/12/99 |
| EP / B y N |
What the Butler Saw |
¿Qué Vio El Mayordomo? |
30/12/99 |
| EP / B y N |
The House That Jack Built |
La Casa Que Jack Contruyó |
31/12/99 |
| EP / B y N |
A Sense of History |
Con Sentido Histórico |
03/01/00 |
| EP / B y N |
How To Succeed... At Murder |
Cómo Triunfar... En El Crimen |
04/01/00 |
| EP / B y N |
Honey for the Prince |
Miel Para El Príncipe |
05/01/00 |
| EP / Color |
The Fear Merchants |
Los Mercaderes Del Terror |
06/01/00 |
| EP / Color |
Escape in Time |
Escape En El Tiempo |
07/01/00 |
| EP / Color |
The Bird Who Knew Too Much |
El Pájaro Que Sabía Demasiado |
10/01/00 |
| EP / Color |
From Venus With Love |
De Venus, Con Amor |
11/01/00 |
| EP / Color |
The See-Through Man |
El Hombre Invisible |
12/01/00 |
| EP / Color |
The Winged Avenger |
El Vengador Alado |
13/01/00 |
| EP / Color |
The Living Dead |
Los Muertos Vivos |
14/01/00 |
| EP / Color |
The Hidden Tiger |
El Tigre Silencioso |
17/01/00 |
| EP / Color |
The Correct Way to Kill |
Matar Con Corrección |
18/01/00 |
| EP / Color |
Never, Never Say Die |
Nunca Digas Morir |
19/01/00 |
| EP / Color |
Epic |
Epico |
20/01/00 |
| EP / Color |
The Superlative Seven |
Los Siete Magníficos |
21/01/00 |
| EP / Color |
A Funny Thing Happened on the Way to the
Station |
Algo Gracioso Ocurrió Camino A La Estación |
24/01/00 |
| EP / Color |
Something Nasty in the Nursery |
Algo Feo En La Nursery |
25/01/00 |
| EP / Color |
The Joker |
El Bromista |
26/01/00 |
| EP / Color |
Who's Who??? |
¿Quién Es Quién? |
27/01/00 |
| EP / Color |
Death's Door |
A Las Puertas De La Muerte |
28/01/00 |
| EP / Color |
Return of the Cybernauts |
El Regreso De Los Cibernautas |
31/01/00 |
| EP / Color |
Dead Man's Treasure |
El Tesoro Del Muerto |
01/02/00 |
| EP / Color |
The £50,000 Breakfast |
El Desayuno De 50.000 Libras |
02/02/00 |
| EP / Color |
You Have Just Been Murdered |
Usted Ha Sido Asesinado |
03/02/00 |
| EP / Color |
The Positive Negative Man |
El Hombre Eléctrico |
04/02/00 |
| EP / Color |
Murdersville |
El Pueblo de la Muerte |
07/02/00 |
| EP / Color |
Mission... Highly Improbable |
Una Misión... Altamente Improbable |
08/02/00 |
| Tara King |
The Forget-Me-Knot |
No Me Olvides |
09/02/00 |
| Tara King |
Invasion of the Earthmen |
La Invasión De Los Hombres
De La Tierra |
10/02/00 |
| Tara King |
Bizarre |
Extraño |
11/02/00 |
| Tara King |
Split! |
Transferencia |
14/02/00 |
| Tara King |
Get-A-Way! |
La Huida |
15/02/00 |
| Tara King |
Have Guns - Will Haggle |
Si Tienes Armas, Puedes Regatear |
16/02/00 |
| Tara King |
Look - (stop me if you've heard this one)
.. |
Miren... Iban Esos Dos Tipos |
17/02/00 |
| Tara King |
My Wildest Dream |
Mi Sueño Más Alocado |
18/02/00 |
| Tara King |
Whoever Shot Poor George Oblique Stroke XR40? |
¿Quién Le Disparó A XR40? |
21/02/00 |
| Tara King |
You'll Catch Your Death |
Atrapará A Su Muerte |
22/02/00 |
| Tara King |
All Done with Mirrors |
Todo Hecho con Espejos |
23/02/00 |
| Tara King |
Super Secret Cypher Snatch |
Robo De Cifras Super Secretas |
24/02/00 |
| Tara King |
Game |
El Juego |
25/02/00 |
| Tara King |
False Witness |
Falso Testigo |
28/02/00 |
| Tara King |
Noon Doomsday |
Juicio Final, Al Mediodía |
29/02/00 |
| Tara King |
Legacy of Death |
El Legado De La Muerte |
01/03/00 |
| Tara King |
They Keep Killing Steed |
Siguen Matando A Steed |
02/03/00 |
| Tara King |
Wish You Were Here |
Deseando Que Estés Aquí |
03/03/00 |
| Tara King |
Killer |
Asesino |
06/03/00 |
| Tara King |
The Rotters |
La Cárcoma |
07/03/00 |
| Tara King |
The Interrogators |
Los Interrogadores |
08/03/00 |
| Tara King |
The Morning After |
El Día Después |
09/03/00 |
| Tara King |
Love All |
Amar A Todos |
10/03/00 |
| Cathy Gale |
Dead On Course |
Muerte En Camino |
14/03/00 |
| Tara King |
Take Me To Your Leader |
Llévame Con Tu Líder |
16/03/00 |
| Cathy Gale |
Mission to Montreal |
Misión A Montreal |
21/03/00 |
| Tara King |
Stay Tuned |
Mantente en Sintonía |
23/03/00 |
| Cathy Gale |
The Sell-Out |
La Traición |
28/03/00 |
| Tara King |
Fog |
Niebla |
30/03/00 |
| Cathy Gale |
Death Dispatch |
Despacho de Muerte |
04/04/00 |
| Tara King |
Who Was That Man I Saw You With? |
¿Quién Era Ese Hombre Con El Que Te Vi? |
06/04/00 |
| David Keel |
The Frighteners |
Los Extorsionadores |
08/04/00 |
| Cathy Gale |
Warlock |
El Brujo |
11/04/00 |
| Tara King |
Pandora |
Pandora |
13/04/00 |
| Cathy Gale |
Propellant 23 |
Propelente 23 |
18/04/00 |
| Tara King |
Thingumajig |
Algo Mágico |
20/04/00 |
| Cathy Gale |
The Decapod |
El Decápodo |
25/04/00 |
| Tara King |
Homicide and Old Lace |
Homicidio y Encaje Antiguo |
27/04/00 |
| Cathy Gale |
Bullseye |
Tiro Al Blanco |
02/05/00 |
| Tara King |
Requiem |
Requiem |
04/05/00 |
| Cathy Gale |
The Removal Men |
Hombres Asesinos |
09/05/00 |
| Tara King |
Take-Over |
Apoderarse |
11/05/00 |
| Cathy Gale |
The Mauritius Penny |
El Penique Mauritius |
16/05/00 |
| Cathy Gale |
Death of a Great Dane |
La Muerte De Un Gran Danés |
23/05/00 |
| Cathy Gale |
Traitor in Zebra |
Un Traidor en Zebra |
30/05/00 |
| Cathy Gale |
The Big Thinker |
El Gran Pensador |
06/06/00 |
| Cathy Gale |
Intercrime |
Intercrimen |
13/06/00 |
| Cathy Gale |
Immortal Clay |
Cerámica Inmortal |
20/06/00 |
| Cathy Gale |
Box of Tricks |
La Caja de Sorpresas |
27/06/00 |
| Cathy Gale |
The Golden Eggs |
Los Huevos de Oro |
04/07/00 |
| Cathy Gale |
School for Traitors |
Escuela Para Traidores |
11/04/00 |
| Cathy Gale |
The White Dwarf |
El Enano Blanco |
18/07/00 |
| Cathy Gale |
Man in the Mirror |
El Hombre en el Espejo |
25/07/00 |
| Cathy Gale |
Conspiracy of Silence |
La Conspiración del Silencio |
01/08/00 |
| Cathy Gale |
A Chorus of Frogs |
Un Coro de Sapos |
08/08/00 |
| Cathy Gale |
Killer Whale |
Ballena Asesina |
15/08/00 |
| Cathy Gale |
Concerto |
Concierto |
29/08/00 |
| Cathy Gale |
Brief for Murder |
Alegato Para Un Asesinato |
05/09/00 |
| Cathy Gale |
The Nutshell |
Cáscara de Nuez |
12/09/00 |
| Cathy Gale |
The Golden Fleece |
El Vellocino de Oro |
19/09/00 |
| Cathy Gale |
Death à la Carte |
Muerte a la Carta |
26/09/00 |
| Cathy Gale |
Man With Two Shadows |
Hombre Con Dos Sombras |
03/10/00 |
| Cathy Gale |
Don't Look Behind You |
No Mires Hacia Atrás |
10/10/00 |
| Cathy Gale |
The Grandeur That Was Rome |
La Grandeza Que Era Roma |
17/10/00 |
| Cathy Gale |
Death of a Batman |
La Muerte De Un Ordenanza |
24/10/00 |
| Cathy Gale |
Build a Better Mousetrap |
Construir Una Trampa Mejor |
31/10/00 |
| Cathy Gale |
November Five |
El 5 de Noviembre |
07/11/00 |
| Cathy Gale |
Second Sight |
Segunda Vista |
14/11/00 |
| Cathy Gale |
The Gilded Cage |
La Jaula Dorada |
21/11/00 |
| Cathy Gale |
The Medicine Men |
Los Hombres de la Medicina |
28/11/00 |
| Cathy Gale |
The White Elephant |
El Elefante Blanco |
05/12/00 |
| Cathy Gale |
Dressed to Kill |
Vestida Para Matar |
12/12/00 |
| Cathy Gale |
The Wringer |
El Extorsionador |
19/12/00 |
| Cathy Gale |
The Little Wonders |
Las Pequeñas Sorpresas |
26/12/00 |
| Cathy Gale |
Mandrake |
(untranslated) |
5/11/02 |
| Cathy Gale |
Trojan Horse |
(untranslated) |
12/11/02 |
| Cathy Gale |
The Outside-In Man |
(untranslated) |
19/11/02 |
| Cathy Gale |
The Charmers |
(untranslated) |
26/11/02 |
| Unaired
Episodes |
| Season |
Original English Title |
'Official' Spanish Title |
Date |
| Cathy Gale |
Mr Teddy Bear |
- |
- |
| Cathy Gale |
Death on the Rocks |
- |
- |
| Cathy Gale |
Six Hands Across A Table |
- |
- |
| Cathy Gale |
The Undertakers |
- |
- |
| Cathy Gale |
The Secrets Broker |
- |
- |
| Cathy Gale |
Esprit de Corps |
- |
- |
| Cathy Gale |
Lobster Quadrille |
- |
- |
| Tara King |
The Curious Case of the Countless
Clues |
- |
- |
