Los
Vengadores en Radio
Por Carlos
(sobre textos de David K Smith y Alan
Hayes)
A diferencia de otros países en donde Los Vengadores se consagró
de inmediato como programa de TV, Sudáfrica no conocería
a Steed y Emma en formato televisivo hasta muchos años después
de que la serie fuera emitida originalmente en Inglaterra. ¿Porqué?
Muy simple, Sudáfrica no tuvo televisión nacional hasta
1976, y los pocos programas de éxito que llegaban hasta sus costas
lo hacían solamente como películas de alquiler.
Para
ese entonces, muchos hogares tenían proyectores de 16mm con los
que podían verse algunos programas ya consagrados en el Reino Unido.
Los rollos de película se alquilaban por poco dinero en las bibliotecas
públicas y, como es de imaginarse, el uso intensivo los dejaba
virtualmente invisibles al poco tiempo. Por estas y por otras deficiencias
más diría Serrat los tiempos eran más
propicios para escuchar que para ver, y la radio continuaba imponiéndose
como el medio de comunicación más importante en Sudáfrica,
aún bien entrados los años setenta.
Orígenes Del Radioteatro Los Vengadores
Los
Vengadores fue producida como serie radial para la South African Broadcasting
Company (SABC) por una compañia llamada Sonovision, en 1972. El
radioteatro contaba con el auspicio de la firma Lever Bros. (más
conocida en Argentina como Lever Hermanos) acreditada al comienzo de cada
show como "The makers of Cold Water OMO" ("los creadores
de Cold Water OMO", un jabón para lavar la ropa en frío).
Ideada
originalmente por el popular actor de radio Donald Monat, la serie fue
producida por David Gooden dueño de Sonovision por ese entonces
y contaba con la participación del propio Monat, junto a la actriz
Diane Appleby, en los roles de John Steed y Emma Peel, respectivamente.
Hugh Rouse, quien ya era famoso en Sudáfrica como locutor de noticiarios,
contribuyó en cada episodio con entretenidísimas narraciones.
Las historias fueron adaptadas (algunas de ellas casi textualmente) de
los guiones originales de televisión de las temporadas Emma Peel
y Tara King, aunque siempre con Emma como protagonista femenina. El actor
Colin Fish tuvo a su cargo la personificación de Mother (Madre),
quien aparecía en los episodios basados en los guiones de Tara
King y fue mencionado por su nombre en muchos de los restantes programas.
Sacudiendo El Éter
El radioteatro tuvo un éxito instantáneo en Sudáfrica.
Diane Appleby y Donald Monat comenzaron a ser asediados por los fans en
cada presentación pública que hacían para promocionar
el show, firmando autógrafos como John Steed & Mrs Peel, y
vistiendo atuendos similares a los de los personajes televisivos (que
obviamente jamás usaban en la radio).
A
excepción del conocido tema de Los Vengadores compuesto por Laurie
Johnson, la mayoría de la música utilizada en el radioteatro
era de stock. No obstante, una composición de Johnson de 1969,
"Symphony: Synthesis" fue incorporada cada noche a los episodios.
Se dice que Laurie Johnson no estaba enterado de que su obra estaba siendo
utilizada...
La serie radial fue grabada en los estudios de Sonovision y emitida diariamente,
de lunes a viernes a las 19:15, por Radio Springbook,
una desaparecida estación comercial perteneciente a la SABC. Cada
uno de los programas se extendía por quince minutos (incluídos
los comerciales) y la serie completa podía variar en su duración.
Inicialmente, todos los episodios eran divididos en cinco entregas de
quince minutos a emitirse de lunes a viernes, pero con el correr del tiempo,
muchos fueron extendidos a seis, siete u ocho programas.
Los primeros seis meses, los episodios fueron adaptados y dirigidos por
Tony Jay. Posteriormente y hasta el final del radioteatro, se hizo cargo
de esta tarea Dennis Folbigge. Se calcula que más de ochenta episodios
fueron producidos originalmente, aunque sólo algunos de ellos llegaron
hasta el presente, gracias al trabajo de algunos aficionados que grabaron
las emisiones originales en cinta y las conservaron.
El Radioteatro Hoy
En
1999, dos fans británicos de la serie radial, Alan y Alys Hayes
(ver foto), decidieron lanzar un sitio web dedicado exclusivamente a ella:
Avengers On
The Radio. Al poco tiempo de establecer contacto con Donald Monat
y otros protagonistas, técnicos y productores del radioteatro original,
Alan y Alys tomaron conocimiento de que diecinueve episodios de la serie
(seis más de los trece conocidos como supervivientes) estarían
en manos de un radioaficionada sudáfricano, John Wright, quien
se habría tomado el trabajo de registrar diariamente las transmisiones
de este y otros programas emitidos por Radio Spingbrook en un grabador
Revox de cinta abierta. Al enterarse de la existencia de AOR y luego de
contactar a sus webmasters personalmente,
John Wright decidió generosamente regalarles estos documentos únicos
para su restauración y edición digital. A partir de entonces,
los Hayes se abocaron a la limpieza y procesamiento de las cintas originales,
ofreciendo los resultados de su tarea en forma periódica y gratuita,
para todos los fans que quieran bajar
los episodios radiales en formato mp3. Alan diseñó,
además, excelentes cubiertas
de CDs para quienes deseen tener su colección completa de Los
Vengadores en Radio elegantemente preservada.
Radioteatro Los Vengadores... en Argentina
En noviembre de 2002, algunos miembros de este sitio web fuimos invitados
por el conductor Eduardo Ballester a participar en una emisión
especial de su programa radial, enteramente dedicada a Los Vengadores.
Allí, entre reseñas de la serie televisiva e información
general desperdigada a granel, lanzamos al aire varios fragmentos de la
serie radial, ¡incluyendo una presentación especial en español
enviada por el propio Alan Hayes desde Inglaterra! Quienes deseen enterarse
de lo ocurrido durante aquella inolvidable velada en Radio Nacional, pueden
visitar esta
página en Español del sitio web Avengers
On The Radio.
* Todas las fotografías gentileza de Alan
y Alys Hayes.
|