| |
Los Vengadores en Primera Plana, Fechas
de Transmisión y Reseñas
 Durante
varios años, Los Vengadores ocupó un lugar de honor en el
exclusivo calendario de televisión del semanario Primera Plana,
compartiéndolo solamente con otros dos o tres shows de la época,
como la serie Alma De Acero, o el célebre programa teatral Cosa
Juzgada.
Resulta interesante —y divertido—
leer las traducciones elegidas para los títulos en ese momento,
así como la redacción de las reseñas, que incluían
a los primeros en su texto. También es curioso observar cómo
se referían ocasionalmente a los protagonistas por su nombre de
pila (¡John!).
Notas: Las imágenes fueron escaneadas de ejemplares
originales de la revista Primera Plana, recopilados por Pablo Bonetto
y Carlos luego de varias horas de polvorienta pesquisa en
el garage familiar del primero. Ignoramos si las fechas de cada emisión
corresponden a la de su estreno en la Argentina o no. Para facilitar la
lectura, incluimos al lado de cada imagen la transcripción exacta
de su texto, con el título del episodio en itálica.
Los encabezados están compuestos por el título original
del episodio en inglés y la traducción castellana que recibieron
en su relanzamiento en Argentina en 1999. Iremos ampliando la sección
a medida que consigamos más material.
 |
Two's A Crowd
/ Dos Son Multitud
Martes 24 de octubre de 1967
Los vengadores - Una pareja desaforada, la de Steed y Emma Peel,
desbarata con humor los siniestros planes de una organización
extremista en Dos son demasiados (Canal 13, 22.30).
|
|
The Joker
/ El Bromista
Martes 30 de abril de 1968
Los vengadores - Quizá todos los jóvenes puedan
llegar a ser astutos y maniáticos, pero cuando además
ejerzan la delicuencia y deliren por la refinada Emma Peel, ella
los relegará a una carcel. Si más tarde logran fugarse,
seguro que se convertirán en El comodín (Canal
13, a las 22,30).
|
 |
 |
Sin título de episodio
Martes 27 de agosto de 1968
Los vengadores - Algo más que investigadores de bastón
y chistera; dos entomólogos de la frivolidad inglesa (Canal
13, a las 22,30).
|
|
A Funny Thing Happened
On The Way To The Station / Algo
Gracioso Ocurrió Camino A La Estación
Martes 3 de setiembre de 1968
Los vengadores - Emma y John vacilan entre el vértigo
y la frivolidad porque Algo extraño sucedió en
el camino a la estación (Canal 13, a las 22,30).
|
 |
|
Super Secret Cypher
Snatch / Robo De Cifras Super
Secretas
Martes 13 de mayo de 1969
Los vengadores - El hipnotismo colectivo, ejercido por afables
limpiavidrios, permite El robo de las claves supersecretas
(Canal 13, a las 22,30).
|
|
Whoever Shot Poor
George Oblique Stroke XR40? /
¿Quién Le Disparó A XR40?
Martes 3 de junio de 1969
Los vengadores - El caso de George XR40, induce a John
y Tara a sospechar de un científico, creador de un cerebro
electrónico, del que reniega (Canal 13, a las 24).
|
 |
 |
False Witness / Falso Testigo
Martes 10 de junio de 1969
Los vengadores - Un traidor y un Falso testigo que se
niega a declarar en contra de un chantajista, lanzan a los héroes
en busca de las claves de extraños sucesos (Canal 13, a las
24).
|
|
All Done With Mirrors
/ Todo Hecho Con Espejos
Martes 17 de junio de 1969
Los vengadores - Tara King tiene que enfrentar sola los Efectos
de los espejos, cuando investiga la extraña sustracción
de datos valiosos efectuada por agentes enemigos en un centro de
investigaciones científicas (Canal 13, a las 24).
|
 |
 |
Legacy Of Death / El Legado De La Muerte
Martes 8 de julio de 1969
Los vengadores - Una perla negra es La herencia terrible
que un falso difunto lega a los perseguidos John y Tara (Canal 13,
a las 24).
|
|
Wish You Were Here / Deseando Que Estés Aquí
Martes 15 de julio de 1969
Los vengadores - Quisiera que estuvieras aquí,
musita Tara, mientras su viejo tío es minuciosamente despojado
(Canal 13, a las 24).
|
 |
|
